-I238

essere (или vivere) senza infamia e senza lode

быть ничем непримечательным, серым [Dante «La divina commedia», Canto III] :

Clara. — Gli altri... senza lode e senza infamia. Un po' di spirito, molta presunzione, e quando sanno qualche cosa cercano di ammazzare la poverina che si è confidata loro. (I. Svevo, «Prima del ballo»)

Клара. — А остальные... сплошная серость. Стремятся острить, воображают и, уж если что-то знают, то уничтожают бедняжку, раскрывшую свое сердце,